Le Petit festival, c’est bientôt !

Publié le 8 juin

Edito

Partager quelques chefs-d’oeuvre, marcher et rêver, par les chemins, au-delà des mers...Sur les sentiers hispaniques, la voix de Paul-Antoine Bénos-Djian nous guidera vers l’amour. Avec l’écrivain Bernard Chambaz, nous sillonnerons à vélo les Monts d’Arrée avant de répondre au Rappel des oiseaux d’Amandine Beyer et Vadym Makarenko au Relec.
La Contrebande jouera les phantastiques sonates de l’ancienne Bohême où naîtrait bien plus tard le virtuose voyageur Ignaz Moscheles ressuscité par Benjamin d’Anfray. Julia Marty nous mènera au jardin médiéval avant que notre nef ne mette le cap vers l’îlot du Taureau où combattent Tancrède et Clorinde. Outre Atlantique, nous poursuivrons le Petit Fugitif dans les rues de Brooklyn. Plus au sud, la Boz Galana chantera les villancicos de Nouvelle Espagne. Enfin, nous revivrons aux jardins de Babylone les tribulations de la vertueuse Susanna de Stradella.

To share several masterpieces, to walk and to dream, along the lanes and across the seas...
The voice of Paul-Antoine Bénos-Djian will guide our way to love on Hispanic paths. With the writer Bernard Chambaz, we will cycle up and down the Monts d’Arrée and be ready to follow Amandine Beyer and Vadym Makarenko’s Rappel des oiseaux at Le Relec.
La Contrebande will play the phantastic sonatas of ancient Bohemia, where the virtuoso and traveller Ignaz Moscheles, brought back to life for us by Benjamin d’Anfray, was born much later. Julia Marty will sing us to the medieval garden before our ship sets sail for Le Taureau islet where Tancredi and Clorinda engage in combat. On the other side of the Atlantic, we will follow the Little Fugitive through the streets of Brooklyn. Further south, la Boz Galana will sing the villancicos of New Spain. Finally we will relive the tribulations of Stradella’s virtuous Susanna in the Gardens of Babylon.

Selaou un nebeut pennoberennoù asambles, kerzhout hag hunvreal, dre ar gwenodennoù, en tu all d’ar morioù…Kaset e vimp davet ar garantez war wenodennoù spagnolek gant mouez Paul-Antoine Bénos-Djian. Gant ar skrivagner Bernard Chambaz ez aimp a-hed hag a-dreuz Menezioù Arre war velo araok respont da C’halv laboused d’Amandine Beyer ha Vadym Makarenko er Releg. Gant La Contrebande ‘vo c’hoariet sonatennoù estlammus Bohemia gozh bro c’henidik, kalz diwezhatoc’h, ar soner-beajour ampart Ignaz Moscheles lakaet da advevañ gant Benjamin d’Anfray. Gant Julia Marty e vimp kaset da liorzh ar Grennamzer araok ma zafe hon lestr war-zu enezenn an Tarv e-lec’h ma vez kann etre Tancrède ha Clorinde. En tu-all d’ar mor Atlantel e redimp war-lerc’h an Tec’had Bihan e straedoù Brooklin. Izeloc’h er Su e vo klevet ar Boz Galana o kanañ villancicos Spagn Nevez. Hag evit echuiñ ez imp da vevañ gwallfortunioù Susanna de Stradella, leun a vertuz, e liorzhoù Babylon.magic flute showing the way.