Le Feu du Nord
Né en Bretagne, le Petit festival a le tempérament voyageur pour ne pas dire explorateur. Nos quinze premières années nous ont fréquemment conduits par-delà les mers, que ce soit sur toutes les rives de la Méditerranée mais aussi au-delà des océans jusqu’au Pays du Matin calme. Cependant, il faut avouer que, si le Nord n’a pas été totalement absent de la programmation, il y est souvent discret. Pourtant, ne dit-on pas que la polyphonie qui fonde l’originalité de la musique occidentale trouve sa source dans les chants à deux voix des bergers scandinaves ?
En 2025, la programmation s’ouvre au septentrion, du Royaume-Uni à la Suède en passant par les Pays-Bas de la Renaissance qui furent le creuset justement de la polyphonie franco-flamande. Nous nous tournerons vers la musique des maîtres scandinaves avec le tout nouveau quatuor à cordes Quatuor Fabulæ qui casse également les barrières entre les époques grâce au talent et à l’expertise de ses quatre musiciennes toutes historiquement informées. Nous retrouverons la nyckelharpa virtuose et inventive de Colin Heller pour un bal au son des danses traditionnelles suédoises, tandis que les instrumentistes baroques de l’ensemble breton Astrolabe mêleront leurs archets au souffle d’une cornemuse pour évoquer l’influence des traditions des plateaux écossais. Ma non troppo se penchera sur le cas d’Alarius, mystérieux violiste flamand qui s’est illustré à la cour du Roy Soleil à l’ombre du grand Couperin. Et le festival se terminera par un semi-opéra de Purcell auquel sera également intégré le Petit chœur de Son ar mein. Le Nord certes, mais un nord festif et joyeux.
The Ice fire
Born in Brittany, the Petit Festival has a wandering—if not outright exploratory—spirit. Our first fifteen years have often led us across the seas, whether to the shores of the Mediterranean or beyond the oceans to the Land of the Morning Calm. Yet we must admit that, while not entirely absent from our programming, the North has often remained discreet. And yet, isn’t it said that the polyphony at the heart of Western music’s originality may be rooted in the songs of Scandinavian shepherds ?
In 2025, the festival’s programming opens northward, from the northern United Kingdom to Sweden, passing through the Renaissance-era Netherlands, birthplace of Franco-Flemish polyphony. We’ll explore the music of Scandinavian masters with ensembles like the brand-new Quatuor Fabulæ string quartet, which breaks down the boundaries between eras thanks to the talent and historical expertise of its four musicians. We’ll once again hear the virtuosic and inventive nyckelharpa playing of Colin Heller during a dance evening inspired by traditional Swedish folk dances, while the Breton baroque ensemble Astrolabe will blend their bows with the breath of a bagpipe to evoke the traditions of the Scottish Highlands. Ma non troppo will delve into the case of Alarius, a mysterious Flemish viol player.
Tan hanternoz
Ganet oa Ar Fesivalig e Bro Dreger, met foetet en deus bro abaoe. En tu all d’ar mor omp bet kaset gantañ. War pep ribl ar mor Kreiz ha betek « Bro ar beure didrouz », Le Pays du Matin calme. Koulskoude, war zu an Nort – war zu an Hanternoz – n’omp ket bet kaset gwal alies gantañ. Goudema teufe lies-mouez kavet e Broioù ar C’hornog deus tonioù kanet gant maeserien deñved Broioù Skandinav, sañset.
Deus bro Skos da vro Sued pe da Vroioù Izel da boent ar Renaissance ec’h afomp bloaz-mañ. Selaouet vo ouz mistri broioù Skañdinav gant ar c’hoatuor kedern Quatuor Fabulæ, peder sonerez ampart pep hini war he iñstrumant kement ha war istor ar sonerez. Da geñver ur fest-noz mod Bro Sued e vo selaouet ha dañset ouz tonioù Colin Heller, ur mailh war an nyckelharpa. Hag a-benn lidañ levezon sonerez Bro Skos, ar strollad barok breton Astrolabe a gaso gantañ ur soner binoù bras. Ar strollad Ma Non Troppo a c’haio war rodoù Alarius, muzisian lez an tamm anehañ hag a zone e skeud ar soner bras Couperin da boent ar Roue Loeiz XIV. Echuet ‘vo Ar Festivalig gant ur semi-opéra gant Purcell, ha Kanerien Ar Festivalig war leurenn, mar plij. Hanternoz ? Ya laouenn !